两首哈萨克民歌彻底激发了我对中亚民族，以及再向西延伸到阿拉伯诸国民歌的强烈兴趣。第一个我想到的是一首好奇许久的阿尔泰歌手演唱的歌曲，因为其中的“呼麦”，也就是喉音演唱。这位名为Mergen Teldenov的歌手，他的演唱真正实现了嗓音和两种喉音演唱之间切换自如，技巧成为表现主题和情绪的手段。

在视频回复中找到有人贴的歌词，翻译出来是：

马儿啊马儿，你们跑去了哪？
马儿啊马儿，你们感觉到了什么？
高贵的骏马，你们又将奔往何方？

勇士们曾在此鏖战
鲜血曾经染红此地
高贵的骏马，你们又将奔往何方？

铁蹄蹬踏山岩作盾
长矛折断仍要冲锋
高贵的骏马，你们又将奔往何方？

原来是首战马之歌。感觉曲调、唱腔和伴奏挺给劲的，反观歌词倒显得有点干涩。什么意思？故事性不够。

正好当时看到英译文里“勇士们曾在此鏖战”句中有个翻译不出的名词，“铁蹄蹬踏山岩作盾”也有个翻译不出的名词，于是我想象成某个著名英雄和某场关键的战役，于是音译了两个名词。加上将“高贵的骏马”更具体化为“汗血宝马”，于是得到：

马儿，马儿，你们跑哪儿去了？
马儿，马儿，你们感觉到啥了？
汗血宝马，你去了哪？

勇士在库拉什坎厮杀
塞尔格·凯伊尔甘喋血
汗血宝马，你去了哪？

马蹄声消失在山中
乔尔多尔戈遁入沙漠
汗血宝马，你去了哪？

是不是故事的味儿“嗷”一下就上来了？

有人说我翻译的不对，我承认，但有人说我翻译得不好，我不承认。因为在民歌传承的历史进程和地域流转中，Mergen Teldenov不过是传唱者之一，而我也是之一。如果呢？就要看谁的版本效果好，更值得继承和便于记忆。传承文化更值，故事更便于长久记忆。所以呢？

忍不住要追查Mergen Teldenov到底来自哪里。都说是阿尔泰，那阿尔泰又是哪里？是被称为阿尔泰共和国的地方，位于西伯利亚南端，仍属俄罗斯联邦，毗邻哈萨克斯坦、中国新疆和蒙古国。

只要搞清楚地理位置，音乐上的相互关联性其实就显而易见了。

话说在民歌中追求这种硬朗的音乐风格，也只剩下蒙古及靠近的阿尔泰了吧？与哈萨克人世代不忘离乱之苦正相反，蒙古人世代不忘祖上威武。可经济军事实力上的不济，终将淘尽歌曲内容中的实质，只留下雷神般的造型、杀猪般的嗓音和“亲，爱我呀”之类的词句。