不经意刷到一个清纯的俄罗斯姑娘唱歌的视频,冷漠的表情和单调的旋律让我感觉歌曲可能有内涵。俄罗斯虽不在古代的丝绸之路上,可它不是在一带一路上吗?所以它也在我想通过歌曲了解民风民情的民族国家之列。
果然歌曲是有故事的,歌名为:阿富汗的风。
再去找歌词,内容大为出乎我的预料,更别说那些只知道《莫斯科郊外的晚上》和《喀秋莎》的人。他们脑袋里俄罗斯人的概念,一定比儿童漫画还扁平吧?这首歌里不仅能看到现代有的俄罗斯人的想法,结合歌手的身份和歌曲的存在,还能折射出相当复杂的情感和认知。
先看歌词译文:
不是41年卡卢加郊外山丘高耸
是80年喀布尔城下黄土扑面
别哭妈妈,儿子科利亚如所有士兵
被承诺远离旧战争却难逃命运
阿富汗的风,快如爆炸的灼烧
五角星的光芒被游击队员盯上
不是41年卡卢加的历史转折点
是喀布尔天崩地裂,尘土蔽日
弹坑连着弹坑
就这么突如其来
为何送阵亡通知书
敲到预制板房的门?歌曲分明讲的是一个在阿富汗喀布尔城下被炸死的士兵,死亡通知书送到他住预制板房的家人。这不是一首反战歌曲嘛?
直接研究了这个女孩演唱的另一首歌《普通的巴士》,内容是竟然是一位老退伍兵倚老卖老,教训不给让座的年轻人,结果年轻人也是位退伍兵,在阿富汗战争中失去一条腿。——又一首反战歌曲吧?什么人哪,这么跟国家意志唱反调?
事不过三,研究了第三首歌《你为何这样做》。内容说的是在战场巡逻的战士靠思念新婚妻子做精神依托,可妻子一封信说:你终会明白的,兵哥哥。
这难道不是瓦解军心的负面故事吗?这样的歌曲不算带有反战情绪吗?官方和军方怕不会容许扩散这种情绪吧?
可是再查,这个唱歌的女孩叫安娜·普拉夫迪娜(Анна Правдина),2002年生于莫斯科,发自己弹唱《阿富汗的风》时也就18岁左右。单从她发的视频画面就可以推断出,她是或曾经是个女兵,可能18岁甚至更早就已经入伍。
这就奇怪了,女兵唱带有反战情绪的歌曲,这也能被允许吗?
再看她的视频频道的完整清单:
- 《我的祖国》(地铁版)
- 《蒲公英》| 军营歌曲
- 《秋之歌》| 军营歌曲
- 《瓦夏叔叔的军队》
- 《十九又四分之一岁》
- 《战地医院》
- 《普通巴士》
- 《白鸽飞过……》
- 《我们是战争之犬…》
- 《综合征》
- 《颤抖的手》
- 《顿涅茨克医生》
- 《啊,姑娘们常哭泣》
- 《空降兵》
- 《车臣迷雾》
- 《与肖像对话》
- 《丈夫们又去“钓鱼”了》(原创)
- 《遗孀》
- 《女狙击手》
- 《勋章》
- 《化作长风》
- 《卡拉巴赫》
- 《再见吧,男孩们…》
- 《多雨的彼得堡》
- 《不朽军团》
- 《蓝眼睛》
- 《300公斤TNT》
- 《我能长久等待你》
- 《你的眼睛描绘爱情》
- 《喝吧,水手》
- 《愚蠢地期待奇迹!》(原创)
- 《青春飞逝》
- 《与肖像对话》
- 《你现在是伞兵》
- 《回家回家回家,该回家了》
- 《纪念第131迈科普旅》
- 《空降兵的命运有时》
- 《喝吧,水手》
- 《你为何这样做》
- 《阿富汗》
- 《第六连》
- 《库奥斯军歌(凭短发认出他们)》
- 《雾》| 选自电影《俯冲轰炸机编年史》
- 《我是士兵!》
- 《永别》(原创)
- 《金色童年》
- 《祖国的士兵》(原创)
- 《你来自特种部队》
- 《车臣(起来,我们走)》
- 《在那北高加索之地》
- 《阿富汗的风》
研究了清单中多数歌曲后发现,清一色是军旅歌曲,大多是鼓舞士气、杀敌牺牲的故事。歌曲《阿富汗的风》、《普通的巴士》和《你为何这样做》掺杂在其中,也就是说,都不被认为是反战歌曲,或不被认为有反战情绪。
要理解这其中的逻辑,看起来还真不能“以意逆志”,不能以自己“小人之心”度战斗民族的“君子之腹”。也就是必须多少扭曲自己的理智和情感,去理解这些歌曲如何对俄罗斯人作用,且不会激发怯战情绪。
这个问题要这样考虑,俄罗斯从沙皇时期到处开疆拓土,到卫国战争、冷战、阿富汗战争、车臣战争和俄乌战争,战争几乎成为民族生存的常态,这时候的普通百姓是什么心态?这是我们长期处于和平时期的民族很难揣测理解的。
导致全民长期好战的不是民族性的特殊性,也不是突然冒出的战争狂人,甚至不是媒体宣传的效果,甚至长期文化恶意导向都不是最根本的诱因,最根本的好战基因是民族无知导致的,即最简单的认为武力能够征服世界的观念。全世界除了中国没有第二个民族经历过武力征服,失败,再征服,再失败,直至数千年百姓都理解并传承不战而屈人之兵的观念。因为在全世界就没有第二个国家有过大一统的长期历史,他们很难理解和睦相处的意义和可能性。白话说就是,只有中国人有这个文化。
即便中国人有这个文化,也难免遇上连年战争的历史,但即便秦皇汉武的开疆拓土,也是以平定频繁骚扰为起因,以敌对方俯首称臣为目的。反观蒙古铁骑、大英帝国、美利坚和沙俄的开疆拓土,其目的都是不顾他国死活,是在强盗逻辑驱使下行事的。在这种逻辑下的百姓,是能分享战争红利的,所以本质上他们的牺牲只是不走运。在这样的意识形态暗流中,描写惨死的士兵似乎也就没有那么大的反战情绪了。
即便在1960年代美国反战歌曲,其实反战歌曲也有触及深刻的,挖到政府、媒体和军工联合体长期宣传的硬核,但最深的根——民族没文化——很难被自我刨掘。终极反战是让全人类有文化,即了解脉细最长的历史,认同由此得出的历史经验。而实现这一点必须打破国界,而要打破国界谈何容易。再往下我就不幻想了。
其实反战歌曲的概念是被现代传媒和战后反思过度评价了。不仅初级的深度不够,其反战情绪的影响,在国家意志面前也是微乎其微的。说到底,未加引导的民意,在战争机器的轰鸣声中,不过是被埋没的局部摩擦声。
反战歌曲对阻止战争影响羸弱,首先是对赴死的战士、逐利的军官和金主完全不具影响力。再是牺牲对死去士兵亲人朋友的影响,在大文化背景下,并不比因疾病或车祸死去感觉更惨痛。无关的旁人或有触动,更多的是恐惧和无奈。再作为民歌放到历史长河中,传唱成什么模样,幸有《孟姜女哭长城》可以参照:
正月里来是新春,家家户户挂红灯。
老爷高堂饮美酒,孟姜女堂前放悲声;
二月里来暖洋洋,双双燕子绕画梁,
燕子飞来又飞去,孟姜女过关泪汪汪;
三月里来是清明,桃红柳绿处处春。
家家坟头飘白纸,处处埋的筑城人;
四月里来养蚕忙,桑园里想起范杞良。
桑篮挂在桑枝上,勒把眼泪勒把桑;
五月里来是黄梅,梅雨漫天泪满腮。
又怕雨湿郎身体,又怕泪洒郎心怀;
六月里来热难当,蚊虫嘴尖似杆枪。
愿叮奴身千口血,莫咬我夫范杞良;
七月里来七月七,牛郎织女会佳期。
银河不见我郎面,泪流河水溅三尺;
八月里来秋风凉,孟姜女窗前缝衣裳。
针儿扎在手指上,线儿绣的范杞良;
九月里来九重阳,高高山上遇虎狼。
命儿悬在虎口里,心儿想看范杞良;
十月里来北风高,霜似剑来风似刀。
风刀霜剑留留情,范郎无衣冷难尺;
八月里来秋风凉,孟姜女窗前缝衣裳。
针儿扎在手指上,线儿绣的范杞良;
九月里来九重阳,高高山上遇虎狼。
命儿悬在虎口里,心儿想看范杞良;
十月里来北风高,霜似剑来风似刀。
风刀霜剑留留情,范郎无衣冷难熬;
十一月里大雪飞,我郎一去未回归。
万里寻夫把寒衣送,不见范郎誓不回;
十二月里雪茫茫,孟姜女城下哭断肠。
望求老爷抬贵手,放我过关见范郎。 你感到的是什么?还有多少反战情绪?歌是给活人听的,俗话说,活着的人还得活下去,所以歌曲更多是唤起同情,而同情从来都带有自我庆幸。这歌的效果离控诉战争徭役和人民疾苦,实际上远了去。我们只是硬找反战歌曲,才把它归类过来,真正的反战歌曲就没有,有的是反战口号歌曲。
女兵安娜唱的,我们感觉有反战情绪的歌曲,应该是出现在意识形态反苏反共的剧变之风吹过之后。这种类西方反战情绪,在俄罗斯社会和军中被容许,说明这种情绪完全不会影响其“尚武征伐”的主流文化的效果。带着一点悲剧色彩赴死,也许是俄罗斯真正特色的民族性,这就是Billy Joel在歌曲《列宁格勒》中唱:
俄罗斯人命运格外悲伤
列宁格勒就是如此写照真正可悲的所在吧?
什么战斗民族?大概俄罗斯人对死亡的态度才是其特质。
